Here's a more minimalist idea for the multilingual database.

The connectors are (hopefully) correct. Each entry in the lexeme and sememe tables can have zero or more entries in the senses table.